1 00:00:03,103 --> 00:00:04,371 Έι, έχεις κάποιο από αυτά, ε, 2 00:00:04,471 --> 00:00:06,706 μεγάλα παχιά κόκκινα στυλό από τσόχα; 3 00:00:06,806 --> 00:00:08,441 Θέλει να κάνω κριτική θητεία της. 4 00:00:09,542 --> 00:00:10,410 Κάτι άλλο; 5 00:00:10,510 --> 00:00:11,344 Όχι, αυτό είναι. 6 00:00:11,444 --> 00:00:12,612 Θα με αγοράζατε ένα από αυτά 7 00:00:12,712 --> 00:00:14,948 λοταρία Scratchers εισιτήρια, παρακαλώ; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 8 00:00:15,048 --> 00:00:16,683 Ερχομαι. Είναι πεταμένα λεφτά. 9 00:00:17,217 --> 00:00:19,486 Ωραία, δάνεισε τουλάχιστον εμένα 50 σεντς. 10 00:00:19,586 --> 00:00:23,156 Εντάξει, αλλά πρέπει να πας 50-50 για τα κέρδη σας μαζί μου. 11 00:00:23,256 --> 00:00:24,357 Είσαι μάρτυρας μας. 12 00:00:24,457 --> 00:00:25,592 Τυχερός μου. 13 00:00:27,260 --> 00:00:28,661 Ευχαριστώ. Καλή τύχη. 14 00:00:30,663 --> 00:00:31,831 Μπορείτε να μου δώσετε άλλο νόμισμα; 15 00:00:31,931 --> 00:00:33,400 Χρειάζομαι κάτι να το γρατσουνίσεις. 16 00:00:36,269 --> 00:00:37,637 Δώσε μου αυτό. 17 00:00:40,740 --> 00:00:41,741 Ω, φίλε. 18 00:00:41,841 --> 00:00:43,576 Τι, άλλο μάγκα, ε; 19 00:00:43,676 --> 00:00:45,345 Ω, φίλε! 20 00:00:45,445 --> 00:00:47,747 Εντάξει, εντάξει, τώρα εσύ μπορώ να πω ότι σας το είπα. 21 00:00:48,815 --> 00:00:49,783 Ω, φίλε! 22 00:00:49,883 --> 00:00:51,885 Τι; Έχουμε αγώνα! 23 00:00:51,985 --> 00:00:53,086 Δείτε τους αριθμούς. 24 00:00:53,186 --> 00:00:55,655 Θεέ μου, κερδίσαμε 5.000 $, Μπράντον. 25 00:00:55,755 --> 00:00:57,824 Κερδίσαμε 5.000$! Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 26 00:00:57,924 --> 00:00:58,958 Με συγχωρείτε. 27 00:00:59,059 --> 00:01:00,794 Γεια, μπορούμε να πάρουμε ένα επιβεβαίωση για αυτό; 28 00:01:00,894 --> 00:01:02,028 Είναι, είναι νικητής; 29 00:01:02,128 --> 00:01:03,463 Αυτός είναι νικητής. 30 00:01:03,563 --> 00:01:05,298 Τέλεια, θα πάρουμε το σε μετρητά. 31 00:01:05,398 --> 00:01:09,069 Παιδιά νομίζετε ότι έχω 5.000 $ απλά ξαπλώνω; 32 00:01:09,169 --> 00:01:11,671 Παιδιά πρέπει να το πάρετε αυτό το Γραφείο Λοταρίας της Καλιφόρνια. 33 00:01:11,771 --> 00:01:12,839 Το πλησιέστερο είναι στο Van Nuys. 34 00:01:12,939 --> 00:01:14,808 Van Nuys. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 35 00:03:08,555 --> 00:03:09,956 Είναι πραγματικά απαραίτητο να καταστραφεί 36 00:03:10,056 --> 00:03:12,125 μια τέλεια καλή χρονιά του σχολείου με τελικούς. 37 00:03:12,525 --> 00:03:14,827 Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις νικητές εκτός αν κρατήσεις σκορ. 38 00:03:14,928 --> 00:03:18,531 Είμαι τόσο άσχετη με καφεΐνη και η εβδομάδα δεν έχει τελειώσει ούτε το μισό. 39 00:03:18,731 --> 00:03:20,233 Ξέρετε τι παιδιά, 40 00:03:20,333 --> 00:03:21,768 πραγματικά πρέπει να πάρουμε άλλο ομάδα μελέτης μαζί. 41 00:03:21,868 --> 00:03:23,903 Clare, νομίζεις εσύ και ο Steve 42 00:03:24,003 --> 00:03:26,105 μπορεί, ε, να διακόψω το παρέα με δικαιώματα για ένα βράδυ; 43 00:03:26,206 --> 00:03:28,575 Λοιπόν, μπορώ, αλλά εγώ δεν ξέρω για τον Steve. 44 00:03:28,675 --> 00:03:30,810 Συμπεριφέρεται όπως το βρήκε τον χαμένο από καιρό αδερφό του. 45 00:03:30,910 --> 00:03:34,514 Πόσο καιρό η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα σχεδιάζετε να παραμείνετε ούτως ή άλλως; 46 00:03:34,614 --> 00:03:36,849 Όσο θέλει, φαντάζομαι. 47 00:03:37,183 --> 00:03:38,451 Πρέπει να πάω. 48 00:03:38,551 --> 00:03:40,687 French Lit, τελικός αναθεώρηση. Au revoir. 49 00:03:40,787 --> 00:03:41,888 Αντίο. 50 00:03:41,988 --> 00:03:43,423 Ω, Ντόνα, εγώ παραλίγο να ξεχάσω, 51 00:03:43,523 --> 00:03:45,892 Έστειλε ο Έρικ Μπάντμαν μερικά CD χθες το βράδυ. 52 00:03:46,159 --> 00:03:47,827 Ναι, όλοι οι καλλιτέχνες του MZA; 53 00:03:47,927 --> 00:03:49,862 Ναι. Θέλει τα σχόλιά μας το συντομότερο δυνατό. 54 00:03:49,963 --> 00:03:53,099 Δροσερός. Ξέρεις τι, θα πάρω μισό και παίρνεις το μισό. 55 00:03:53,199 --> 00:03:55,201 Αυτό ακριβώς είναι σκεφτόμουν. Χα. 56 00:03:55,301 --> 00:03:57,370 Γεια σου, Σίλβερ, σκέψου γρήγορα! 57 00:03:57,470 --> 00:03:59,706 Γεια, φίλε, ευχαριστώ για το δάνειο. 58 00:03:59,806 --> 00:04:01,541 Νομίζεις ότι ο Yancy θα το κάνει δίνουν την ίδια εξέταση 59 00:04:01,641 --> 00:04:02,775 έκανε το προηγούμενο εξάμηνο; 60 00:04:02,875 --> 00:04:05,078 Ο τύπος φοράει την ίδια γραβάτα κάθε μέρα. 61 00:04:05,178 --> 00:04:06,546 Πες μου εσύ. 62 00:04:06,646 --> 00:04:08,548 Τηλεφώνησέ με μόλις είσαι τελείωσε να τα ακούω. 63 00:04:08,648 --> 00:04:09,949 Ναι, θα το κάνω. 64 00:04:10,283 --> 00:04:11,117 Θα σας πιάσω αργότερα. 65 00:04:11,217 --> 00:04:12,218 Ευχαριστώ και πάλι, David. 66 00:04:13,853 --> 00:04:16,322 Λοιπόν, ακούγεται σαν το MZA πολύ ζεστό για εσάς παιδιά. 67 00:04:16,422 --> 00:04:17,657 Λοιπόν, το ελπίζω. 68 00:04:17,757 --> 00:04:18,825 Είστε έτοιμοι για την ιστορία της τέχνης; 69 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 καλύτερα να είμαι. ήμουν όρθιος μισή νύχτα. 70 00:04:21,027 --> 00:04:21,828 Τι γίνεται με εσάς; 71 00:04:21,928 --> 00:04:23,363 Τελείωσα με τις εξετάσεις. 72 00:04:23,463 --> 00:04:24,864 Τελείωσα το τελευταίο μου σήμερα το πρωί. 73 00:04:24,964 --> 00:04:26,799 Τώρα έχω μόνο καλοκαίρι ασκήσεις αύριο το πρωί. 74 00:04:26,899 --> 00:04:28,901 Α, αλήθεια; 75 00:04:29,202 --> 00:04:30,236 Είστε ενθουσιασμένοι; 76 00:04:30,336 --> 00:04:31,604 Α, υποθέτω. 77 00:04:31,704 --> 00:04:34,107 Απλά πρέπει να φέρω Τα 40-υάρδα μου μέχρι την ταχύτητα. 78 00:04:34,607 --> 00:04:36,276 Θέλεις να έρθω την ώρα σου; 79 00:04:37,010 --> 00:04:38,278 Δεν ξέρω. 80 00:04:38,378 --> 00:04:39,746 Έχω βγει από προμήθεια τόσο καιρό, 81 00:04:39,846 --> 00:04:41,147 δεν θα ήθελα να ντρέπομαι. 82 00:04:41,247 --> 00:04:43,483 Α, σωστά, όπως θα το κάνω γνωρίζουν τη διαφορά. 83 00:04:43,850 --> 00:04:45,718 Μπορεί να είναι ωραίο να σε έχω εκεί. 84 00:04:45,818 --> 00:04:47,654 Δώσε μου λίγη έμπνευση. 85 00:04:50,390 --> 00:04:51,991 Χρειάζομαι περισσότερη έμπνευση. 86 00:04:54,193 --> 00:04:55,595 Μπορεί πραγματικά να με εμπνεύσεις. 87 00:04:55,695 --> 00:04:57,330 Ωχ. 88 00:04:59,565 --> 00:05:01,100 Θα χρειαστείς 89 00:05:01,200 --> 00:05:02,735 μερικά κιβώτια ακόμα για αυτά τα ρούχα. 90 00:05:05,338 --> 00:05:06,439 Απλά πετάξτε τα. 91 00:05:07,507 --> 00:05:08,941 Πλάκα κάνεις; 92 00:05:09,309 --> 00:05:10,810 Έχεις μερικά όμορφα πράγματα εδώ. 93 00:05:10,910 --> 00:05:12,879 Σε δύο χρόνια, θα είναι όλοι εκτός μόδας πάντως. 94 00:05:12,979 --> 00:05:14,147 Δεν πειράζει. 95 00:05:16,816 --> 00:05:18,785 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι συμβαίνει σε εμάς. 96 00:05:19,085 --> 00:05:20,420 Ούτε εγώ. 97 00:05:21,387 --> 00:05:22,689 Αλλά είναι. 98 00:05:22,955 --> 00:05:24,624 Ξέρεις, είναι στριμμένο. 99 00:05:26,459 --> 00:05:27,860 Δεν είναι ότι είστε κάποιοι σκληρός εγκληματίας 100 00:05:27,960 --> 00:05:29,562 αυτό είναι μια απειλή για την κοινωνία. 101 00:05:30,430 --> 00:05:31,998 Είσαι απλά καλός, 102 00:05:32,465 --> 00:05:34,567 ακίνδυνος, υπέροχος τύπος. 103 00:05:35,368 --> 00:05:37,136 Πες το στον δικαστή. 104 00:05:37,737 --> 00:05:38,838 Μακάρι να μπορούσα. 105 00:05:43,609 --> 00:05:45,578 Απλώς δεν είναι δίκαιο. 106 00:05:48,514 --> 00:05:53,920 Δίκαιο ή όχι, δεν μπορούμε να αλλάξουμε τι θα γίνει αύριο. 107 00:05:56,189 --> 00:05:58,024 ξέρω. 108 00:06:06,366 --> 00:06:08,000 Είμαι εντάξει. 109 00:06:09,202 --> 00:06:10,903 Γεια σου. 110 00:06:12,338 --> 00:06:13,806 Μην με ελέγχετε. 111 00:06:15,375 --> 00:06:16,909 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 112 00:06:17,243 --> 00:06:20,079 Η καρδιά μου απλώς πέφτει μακριά από τα μάτια εδώ. 113 00:06:23,082 --> 00:06:24,784 Έλα εδώ. 114 00:06:26,552 --> 00:06:28,087 Θα είσαι εντάξει. 115 00:06:28,888 --> 00:06:30,656 Όχι, δεν είμαι. 116 00:06:32,191 --> 00:06:34,160 Πραγματικά θα μου λείψεις. 117 00:06:35,795 --> 00:06:37,563 Φοβάμαι για σένα. 118 00:06:38,498 --> 00:06:40,133 ξέρω. 119 00:06:41,000 --> 00:06:42,402 Και εγώ φοβάμαι. 120 00:06:53,946 --> 00:06:57,216 Λοιπόν, μισώ να καυχιέμαι, αλλά έχω εξαιρετικό γούστο. 121 00:06:57,316 --> 00:06:58,518 Ναι, ναι. 122 00:06:58,618 --> 00:06:59,752 Μου αρέσει. 123 00:06:59,852 --> 00:07:01,087 Ίσως μπορείτε να το φορέσετε την πρώτη σου μέρα πίσω στο σχολείο. 124 00:07:01,187 --> 00:07:03,022 Δηλαδή αν είσαι έτοιμος να επιστρέψει. 125 00:07:03,122 --> 00:07:04,290 Νομίζω ότι είμαι. 126 00:07:04,690 --> 00:07:06,159 Και νομίζω ότι είμαι έτοιμος να πάω και στο σπίτι. 127 00:07:06,259 --> 00:07:07,593 Είσαι σίγουρος; 128 00:07:07,693 --> 00:07:10,229 Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο σου αρέσει. Όχι, είμαι σίγουρος. 129 00:07:10,329 --> 00:07:13,699 Αλλά ευχαριστώ. Είναι τόσο ωραίο που έχω το σπίτι της μαμάς να αποσυρθείς. 130 00:07:15,034 --> 00:07:16,302 Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα; 131 00:07:16,402 --> 00:07:18,638 Μαγειρεύεις; Πολύ αστείο. 132 00:07:18,871 --> 00:07:21,507 Αγάπη μου, χαίρομαι νιώθεις καλύτερα. 133 00:07:21,607 --> 00:07:23,176 Το αξίζεις πραγματικά. 134 00:07:23,276 --> 00:07:26,579 Τότε γιατί πρέπει να πάω στο θερινό σχολείο πέντε μέρες την εβδομάδα; 135 00:07:26,679 --> 00:07:29,916 Λοιπόν, τουλάχιστον θα είσαι καλά ντυμένος. 136 00:07:30,016 --> 00:07:31,250 Χάρη σε εσάς. 137 00:07:37,924 --> 00:07:39,225 Γειά σου. 138 00:07:39,792 --> 00:07:41,127 Γειά σου; 139 00:07:41,227 --> 00:07:42,495 Γειά σου; 140 00:07:46,899 --> 00:07:47,767 Ποιος ήταν αυτός; 141 00:07:47,867 --> 00:07:48,901 Δεν ξέρω, κλείσε το τηλέφωνο. 142 00:08:04,851 --> 00:08:07,220 Ναι, ναι! Το κάνει! 143 00:08:07,320 --> 00:08:10,122 Νομίζω ότι αυτή είναι η γέννηση ενός διεθνούς πρωταθλητή, φίλε μου. 144 00:08:10,223 --> 00:08:11,624 Παιχνίδι, σετ, αγώνας. 145 00:08:11,724 --> 00:08:13,226 Υποθέτω ότι σου χρωστάω το μεσημεριανό γεύμα. 146 00:08:13,326 --> 00:08:15,561 Η Κλερ είπε ότι ήσουν ένα φτωχό άθλημα. 147 00:08:15,661 --> 00:08:18,898 Ναι, ναι, πες Clare, ωρίμασα. 148 00:08:18,998 --> 00:08:21,801 Ακόμα δυσκολεύεται να σκεφτεί Έχω ένα ίχνος ανθρώπινης ευπρέπειας. 149 00:08:21,901 --> 00:08:24,036 Μιλάς για τον κόσμο ο χειρότερος κριτής χαρακτήρα. 150 00:08:24,136 --> 00:08:26,372 Δηλαδή, έλα, είναι μαζί μου, σωστά; 151 00:08:27,907 --> 00:08:30,009 Η Κλερ πάντα είχε αυτόν τον τρόπο να με προκαλεί. 152 00:08:30,109 --> 00:08:31,711 Ξέρει να πιέζει όλα τα κουμπιά μου. 153 00:08:31,811 --> 00:08:33,379 Ναι, πες μου για αυτό. 154 00:08:34,213 --> 00:08:36,015 Γιατί λοιπόν μένεις μαζί της; 155 00:08:36,616 --> 00:08:38,184 Δεν ξέρω. 156 00:08:38,284 --> 00:08:40,853 Μάλλον ταιριάζουμε μαζί με έναν περίεργο τρόπο. 157 00:08:40,953 --> 00:08:42,588 Είναι πολύ έξυπνη. 158 00:08:42,955 --> 00:08:44,423 Είναι πολύ αστεία. Μου αρέσει αυτό σε αυτήν. 159 00:08:45,758 --> 00:08:47,059 Δεν έχει κοινή λογική. 160 00:08:47,159 --> 00:08:48,861 Μάλλον γι' αυτό με χρειάζεται. 161 00:08:49,595 --> 00:08:51,564 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σοβαρό. 162 00:08:51,664 --> 00:08:53,299 Σοβαρός; 163 00:08:54,166 --> 00:08:55,568 Δεν ξέρω για σοβαρά. 164 00:08:55,801 --> 00:08:57,436 Α, αυτό θα γίνει τελικά. 165 00:08:57,537 --> 00:09:01,274 Ρε φίλε, δεν είμαι καν νόμιμος να πιεις σε αυτή τη χώρα. 166 00:09:01,374 --> 00:09:05,845 Έχω ακόμα μερικά άγρια κεράτινη, ορμονική βρώμη να σπείρεις, ξέρεις τι λέω. 167 00:09:05,945 --> 00:09:07,780 Ναι. Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 168 00:09:07,880 --> 00:09:09,949 Καλλιεργούσα βρώμη για λίγο. 169 00:09:10,216 --> 00:09:11,918 Έχω νόημα να ρωτήσω για αυτό. 170 00:09:12,018 --> 00:09:14,554 Δεν υπάρχει κάποια πριγκίπισσα Γκρέις σε περιμένει στα φτερά. 171 00:09:14,754 --> 00:09:16,889 Κάτι για να το κρατήσει μπλε αίμα που ρέει. 172 00:09:17,623 --> 00:09:20,192 Υπήρξε, υπήρξε μια-δυο παραλίγο αστοχίες. 173 00:09:20,293 --> 00:09:22,028 Εντάξει, έλα, ας παίξουμε. 174 00:09:22,128 --> 00:09:23,362 Ακριβώς, φίλε. Εσείς υπηρετείτε. 175 00:09:23,462 --> 00:09:25,798 Μάλλον η άπιαστη πριγκίπισσα σου είναι ακόμα εκεί έξω, ε; 176 00:09:25,898 --> 00:09:28,434 Ναι, είναι ακόμα εκεί έξω, Στιβ. 177 00:09:30,836 --> 00:09:33,573 Το πιστεύεις, Ναντίν; 178 00:09:33,673 --> 00:09:36,375 $5.000. Πόσα; 179 00:09:36,475 --> 00:09:37,977 $5.000. 180 00:09:38,077 --> 00:09:39,812 αμερικάνικα δολάρια. 181 00:09:39,912 --> 00:09:42,415 Άσε με να δω αυτό το κορόιδο. Εδώ. 182 00:09:43,249 --> 00:09:45,284 Lucky Stars, ταιριάξτε τρία. 183 00:09:45,551 --> 00:09:47,253 Ναι, είναι πέντε μεγάλα. 184 00:09:47,353 --> 00:09:50,456 Και λένε ότι δεν μπορείτε να αγοράσετε ένα κερδίζοντας εισιτήριο στο Μπέβερλι Χιλς. 185 00:09:51,290 --> 00:09:53,092 Δεν το κάναμε, αγοράσαμε το στην πανεπιστημιούπολη. 186 00:09:53,192 --> 00:09:54,493 Ορίστε. 187 00:09:54,594 --> 00:09:56,929 Ξέρεις ότι πρέπει να υπογράψεις το πίσω από αυτό για να γίνει νόμιμο. 188 00:09:57,029 --> 00:09:58,230 Γράψε μικρά Keats. 189 00:09:58,331 --> 00:09:59,865 Πρέπει να αφήσεις μερικά δωμάτιο εκεί και για το όνομά μου, ε; 190 00:10:00,666 --> 00:10:02,368 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Δεν ξέρω πώς θα μπορέσω 191 00:10:02,468 --> 00:10:03,502 να επικεντρωθούμε στους τελικούς. 192 00:10:03,603 --> 00:10:04,704 Θα τα καταφέρεις. 193 00:10:04,937 --> 00:10:05,972 Λοιπόν τι λέτε να πάμε 194 00:10:06,072 --> 00:10:07,006 στην κοιλάδα αυτή τη στιγμή 195 00:10:07,106 --> 00:10:08,541 και να πάρουμε τα μετρητά μας; Θέλεις να πας 196 00:10:08,641 --> 00:10:12,011 πάνω από το λόφο σε ώρα αιχμής; Όχι, θέλω τα λεφτά μου. 197 00:10:12,378 --> 00:10:14,547 Λοιπόν, κοίτα, έχω τελικός αύριο στις 9:00, 198 00:10:14,647 --> 00:10:17,249 και μετά, θα πάω εκεί και εξαργυρώστε το. 199 00:10:17,550 --> 00:10:19,652 Εκτός, φυσικά, δεν με εμπιστεύεσαι. 200 00:10:19,752 --> 00:10:21,420 να σου πω τι... 201 00:10:21,520 --> 00:10:22,855 Θα πάω μαζί σου. 202 00:10:32,198 --> 00:10:34,667 Αυτό μάλλον είναι για σένα, όπως και οι τρεις τελευταίες κλήσεις. 203 00:10:34,767 --> 00:10:36,802 Τα θαύματα του προώθηση κλήσεων. 204 00:10:36,902 --> 00:10:38,337 Γειά σου. 205 00:10:38,938 --> 00:10:39,972 Γειά σου; 206 00:10:42,108 --> 00:10:43,275 Γειά σου; 207 00:10:43,376 --> 00:10:44,677 Άλλο κλείσιμο; 208 00:10:46,846 --> 00:10:48,581 Κάποιος πρέπει να έχει λάθος νούμερο. 209 00:10:55,087 --> 00:10:55,988 Γεια σου. 210 00:10:56,088 --> 00:10:57,256 Γεια σου. 211 00:10:58,324 --> 00:11:00,493 Χαίρομαι που επέστρεψες. 212 00:11:02,261 --> 00:11:06,632 Το να είσαι μόνος ξεκινά ξαφνικά για να με τρομάξει λίγο. 213 00:11:06,899 --> 00:11:08,834 ξέρω. 214 00:11:08,934 --> 00:11:10,770 Μπορώ πρακτικά ακούστε το ρολόι. 215 00:11:11,604 --> 00:11:13,572 σκέφτομαι πάρα πολύ. 216 00:11:13,673 --> 00:11:14,740 Σκέφτεσαι τι; 217 00:11:14,840 --> 00:11:16,108 Περίεργα πράγματα. Ξέρεις, 218 00:11:16,208 --> 00:11:18,544 σαν να σηκώνεσαι και... 219 00:11:18,911 --> 00:11:20,780 ψηλαφώντας το στο Μεξικό. Δεν ξέρω. 220 00:11:20,880 --> 00:11:22,181 Κόλιν. 221 00:11:23,282 --> 00:11:24,917 Δεν θα το έκανα αυτό. 222 00:11:25,017 --> 00:11:26,085 Ω, καλά. 223 00:11:28,320 --> 00:11:29,255 Μάλλον προσπαθώ ακόμα 224 00:11:29,355 --> 00:11:30,489 να βρει μια διέξοδο από αυτό. 225 00:11:31,257 --> 00:11:32,625 Ξέρεις; 226 00:11:33,893 --> 00:11:36,429 Συνεχίζω να αναρωτιέμαι αν θα το κάνω αλλάξω όσο είμαι εκεί μέσα. 227 00:11:37,363 --> 00:11:38,798 Ξέρεις, αν τα πράγματα στο εξωτερικό 228 00:11:38,898 --> 00:11:40,066 θα με περάσουν. 229 00:11:41,567 --> 00:11:43,602 Κι αν εγώ να ξεχάσω τα πράγματα; 230 00:11:44,036 --> 00:11:45,971 Όπως και η παραλία μοιάζει ή... 231 00:11:46,272 --> 00:11:48,207 τι γεύση έχουν οι φρέσκες φράουλες. 232 00:11:49,608 --> 00:11:51,277 Ή πώς νιώθεις εναντίον μου. 233 00:12:00,986 --> 00:12:02,955 Λοιπόν, τι έφερες για το τελευταίο δείπνο; 234 00:12:04,090 --> 00:12:06,058 Μην το λες έτσι. 235 00:12:06,158 --> 00:12:07,927 Αυτό είναι. 236 00:12:13,532 --> 00:12:15,568 Λοιπόν, ας... 237 00:12:16,068 --> 00:12:17,737 κάντε το αργά το δείπνο. 238 00:12:18,037 --> 00:12:19,705 Αργά δείπνο; 239 00:12:19,805 --> 00:12:20,973 Α-χα. 240 00:12:29,815 --> 00:12:31,951 Γεια σου! Θα έρθεις κάτω και μελέτη 241 00:12:32,051 --> 00:12:34,253 ή έχετε επιλέξει τελειώνει το εξάμηνο; 242 00:12:34,353 --> 00:12:35,588 Ω, χαλάρωσε, Κλερ. 243 00:12:35,688 --> 00:12:37,223 Μιλάς σε έναν στριμωγμένο κύριο. 244 00:12:37,323 --> 00:12:39,992 Μμ-χμμ. Το οποίο εξηγεί ο μέσος όρος του βαθμού σας. 245 00:12:40,292 --> 00:12:42,394 Το οποίο είναι ένα ολόκληρο θέμα φέτος, σας ευχαριστώ πολύ. 246 00:12:42,762 --> 00:12:44,196 Και αυτό γιατί είσαι μαζί μου. 247 00:12:44,296 --> 00:12:45,598 Γεια, ρε, γεια! 248 00:12:46,031 --> 00:12:46,999 Τίποτα από αυτά. Ερχομαι. 249 00:12:47,099 --> 00:12:48,234 Ο Καρλ μας παίρνει έξω για δείπνο. 250 00:12:48,901 --> 00:12:50,936 Μη νομίζεις ότι είμαστε καλύτεροι να βάλω μια ολόκληρη νύχτα, εδώ; 251 00:12:51,036 --> 00:12:53,305 Οχι. Κάποια στιγμή, μελέτη γίνεται αντιπαραγωγική. 252 00:12:53,572 --> 00:12:54,874 Τουλάχιστον σε μένα κάνει. 253 00:12:54,974 --> 00:12:57,009 Δεν μπορείς απλά να του πει "όχι"; Όχι. 254 00:12:57,676 --> 00:12:59,912 Δεν ξέρεις πώς α ένας τύπος σαν τον Καρλ λειτουργεί. 255 00:13:00,012 --> 00:13:01,480 Πάει με τέρμα το γκάζι 256 00:13:01,580 --> 00:13:03,382 για αυτό που θέλει, όταν το θέλει, 257 00:13:03,482 --> 00:13:04,517 μέχρι να βαρεθεί. 258 00:13:04,617 --> 00:13:05,484 τον ξέρω. 259 00:13:05,584 --> 00:13:06,585 Τον ήξερες. 260 00:13:06,819 --> 00:13:07,720 Έχει αλλάξει. 261 00:13:07,820 --> 00:13:08,854 Είναι stand-up τύπος πλέον. 262 00:13:09,388 --> 00:13:11,423 Απλώς δεν σε θέλω να απογοητευτείς, εντάξει; 263 00:13:11,924 --> 00:13:14,026 Κοίτα, δεν είναι καθόλου αυτό. 264 00:13:14,126 --> 00:13:15,995 Έχει γίνει α αληθινός φίλος. 265 00:13:16,095 --> 00:13:16,729 Αυτό είναι τι 266 00:13:16,829 --> 00:13:17,930 αυτά είναι όλα σχετικά. 267 00:13:18,197 --> 00:13:19,698 Ξέρεις τι; 268 00:13:20,332 --> 00:13:22,334 Αυτά είναι μάρκες. 269 00:13:22,835 --> 00:13:24,236 Τα μοιράζει σαν τσίχλα. 270 00:13:24,336 --> 00:13:26,605 Τα κουπόνια δεν έρχονται σε χρυσό 18 καρατίων, Clare. 271 00:13:26,705 --> 00:13:28,040 Στην οικογένειά του, το κάνουν. 272 00:13:28,240 --> 00:13:30,743 Λοιπόν, μου αρέσει ο τρόπος η οικογένειά του κάνει πράγματα. 273 00:13:40,085 --> 00:13:41,353 Kel! 274 00:13:41,754 --> 00:13:43,289 Γεια σου. Γύρισες; 275 00:13:43,389 --> 00:13:45,591 Μμμ. Δεν μπορώ να μείνω Η μαμά είναι για πάντα. 276 00:13:45,891 --> 00:13:47,226 Μακάρι να το έκανες με έχουν καλέσει. 277 00:13:47,326 --> 00:13:48,561 θα είχα άλλαξα τα σχέδια μου. 278 00:13:48,661 --> 00:13:49,695 Ω, δεν πειράζει. 279 00:13:50,196 --> 00:13:52,464 Έχετε δει τη Valerie τριγύρω; 280 00:13:52,565 --> 00:13:53,732 Όχι, όχι πραγματικά. 281 00:13:53,833 --> 00:13:54,900 Εννοώ, ακριβώς στο Peach Pit. 282 00:13:55,000 --> 00:13:56,101 Τι θα λέγατε για τον Κόλιν; 283 00:13:56,202 --> 00:13:58,871 Μμμ. Καθόλου. Γιατί; 284 00:13:58,971 --> 00:14:01,140 Λοιπόν, θα πάει φυλακή αύριο. 285 00:14:01,240 --> 00:14:03,008 Αρχίζει να υπηρετεί η ποινή του. 286 00:14:03,742 --> 00:14:05,010 Ω... 287 00:14:05,110 --> 00:14:06,312 Δεν το ήξερα αυτό. 288 00:14:06,412 --> 00:14:07,646 Από ποιον το άκουσες; 289 00:14:07,746 --> 00:14:08,747 Δαβίδ. 290 00:14:08,848 --> 00:14:10,049 Θεός. 291 00:14:10,349 --> 00:14:11,217 Φυλακή. Αυτό είναι τρομακτικό. 292 00:14:11,317 --> 00:14:12,918 Ναι. 293 00:14:14,386 --> 00:14:16,322 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι 294 00:14:16,422 --> 00:14:19,258 για το πόσο ευτυχισμένοι ήμασταν όταν πρωτομετακόμισε εδώ. 295 00:14:20,326 --> 00:14:21,794 Δεν ξέρω τι έγινε. 296 00:14:22,127 --> 00:14:24,396 Θέλεις να σου το θυμίσω; 297 00:14:24,964 --> 00:14:26,532 Μμμ... όχι πραγματικά. 298 00:14:26,632 --> 00:14:28,701 Αλλά εγώ... 299 00:14:28,801 --> 00:14:31,303 νιώθω όπως θα έπρεπε πιθανώς να του τηλεφωνήσει 300 00:14:31,403 --> 00:14:33,105 και πες αντίο ή κάτι τέτοιο. 301 00:14:33,873 --> 00:14:35,507 Ναι. Ίσως πρέπει να του τηλεφωνήσεις. 302 00:14:36,075 --> 00:14:37,076 Ναι. 303 00:14:37,176 --> 00:14:38,577 Αλλά, ε... 304 00:14:38,677 --> 00:14:40,779 μετά από αυτό, θα πρέπει κλείστε το βιβλίο σε αυτό. 305 00:14:41,313 --> 00:14:43,415 Δεν είναι πολύ καλό να το σκέφτεσαι για τέτοια πράγματα πάρα πολύ, 306 00:14:43,515 --> 00:14:44,750 ξέρεις; 307 00:14:47,119 --> 00:14:47,987 Θα τα πούμε αργότερα. 308 00:14:48,087 --> 00:14:49,054 Καλή διασκέδαση. Καλά. 309 00:14:49,154 --> 00:14:50,155 Θα είμαι στο Joe's. 310 00:14:50,256 --> 00:14:51,156 Εντάξει. 311 00:15:04,103 --> 00:15:05,304 Όχι. 312 00:15:05,404 --> 00:15:06,171 Όχι; 313 00:15:06,272 --> 00:15:07,606 Ερχομαι. Λίγο ακόμα. 314 00:15:12,177 --> 00:15:13,312 Θέλετε να το αποκτήσετε; 315 00:15:13,412 --> 00:15:14,613 Ναι. 316 00:15:19,218 --> 00:15:20,686 Γειά σου; 317 00:15:20,886 --> 00:15:22,621 Βαλερί. Γεια, είναι η Kelly. 318 00:15:22,721 --> 00:15:24,056 Μπορώ να μιλήσω με τον Κόλιν; 319 00:15:24,723 --> 00:15:26,325 Τι μπορείς πρέπει να του πεις; 320 00:15:27,726 --> 00:15:28,994 Απλά φορέστε τον. 321 00:15:29,728 --> 00:15:30,796 Θέλω να πω αντίο. 322 00:15:33,499 --> 00:15:35,000 Είναι η Κέλλυ. 323 00:15:35,100 --> 00:15:38,070 Φαίνεται να πιστεύει ότι της αξίζει μια τελευταία συζήτηση μαζί σου. 324 00:15:41,840 --> 00:15:43,208 Πες της ότι δεν μπορώ να μιλήσω. 325 00:15:45,444 --> 00:15:46,845 Λυπάμαι, Κέλλυ. 326 00:15:46,946 --> 00:15:48,213 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 327 00:16:07,032 --> 00:16:08,734 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ κέρδισε οτιδήποτε πριν. 328 00:16:08,834 --> 00:16:10,769 Παρασύρεσαι, Κιτς. 329 00:16:10,869 --> 00:16:12,571 Δικαίωμα. Συγνώμη. 330 00:16:14,773 --> 00:16:16,241 Ξέρεις, υπάρχει ένα άρθρο εδώ 331 00:16:16,342 --> 00:16:18,344 σχετικά με το ράφτινγκ στο λευκό νερό στον ποταμό Κολοράντο. 332 00:16:18,444 --> 00:16:19,478 Ο καλύτερος τρόπος για να δείτε το Γκραν Κάνυον. 333 00:16:19,578 --> 00:16:20,379 Τι πιστεύεις; 334 00:16:20,479 --> 00:16:21,747 Τώρα ποιος παρασύρεται; 335 00:16:21,847 --> 00:16:23,382 Δεν παρασύρομαι, Κάνω ράφτινγκ. 336 00:16:23,482 --> 00:16:26,986 Δείτε, ράφτινγκ. Κάτω από το Whitewater Ποταμός Κολοράντο. 337 00:16:27,086 --> 00:16:28,320 Πόσο είναι; 338 00:16:28,420 --> 00:16:29,621 Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 339 00:16:29,722 --> 00:16:30,756 Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά πολλά πράγματα τώρα. 340 00:16:30,856 --> 00:16:32,358 Ναι, μπορούμε. Εμείς πήγε από προπονητής 341 00:16:32,458 --> 00:16:34,593 σε πρώτης τάξεως σε μια γρατσουνιά. 342 00:16:34,693 --> 00:16:37,663 Θα έχουμε το μεγαλύτερο ταξίδι. 343 00:16:37,763 --> 00:16:39,631 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. Μμμ... 344 00:16:39,732 --> 00:16:41,266 Πρώτα πρέπει να πάρουμε μέχρι τους τελικούς, εντάξει; 345 00:16:41,367 --> 00:16:42,301 Δικαίωμα. 346 00:16:42,401 --> 00:16:43,369 Τέρμα οι συζητήσεις για το Λόττο. 347 00:16:43,469 --> 00:16:45,304 Καλά. Καλά. 348 00:16:46,672 --> 00:16:49,308 Θέλω μόνο να κοιτάξω σε αυτό για άλλη μια φορά. 349 00:16:49,408 --> 00:16:50,743 Καλά. 350 00:16:50,843 --> 00:16:52,311 Καλά. 351 00:16:54,146 --> 00:16:54,813 Έλα, δώσε. 352 00:16:54,913 --> 00:16:55,881 Πολύ αστείο. 353 00:16:55,981 --> 00:16:56,849 Τι; Έλα, δώσε. 354 00:16:56,949 --> 00:16:58,250 Δώσε τι; Έχετε το εισιτήριο. 355 00:16:58,350 --> 00:16:59,284 Έχετε το εισιτήριο. 356 00:16:59,385 --> 00:17:00,519 Το αγόρασες. 357 00:17:00,619 --> 00:17:01,553 Και το ξύσατε. 358 00:17:01,653 --> 00:17:02,621 Αλλά μετά το υπέγραψες. 359 00:17:02,721 --> 00:17:04,189 Το ίδιο κι εσύ, αμέσως μετά από μένα. 360 00:17:04,490 --> 00:17:05,457 Λοιπόν, δεν το έχω. 361 00:17:05,557 --> 00:17:06,225 Δεν το κάνεις; 362 00:17:06,325 --> 00:17:06,992 Όχι. 363 00:17:07,092 --> 00:17:08,794 Λοιπόν, ούτε εγώ. 364 00:17:08,894 --> 00:17:10,329 Εντάξει, Keats, αυτό δεν είναι πια αστείο. 365 00:17:10,429 --> 00:17:11,463 Δώσε μου το εισιτήριο. 366 00:17:11,563 --> 00:17:13,165 Δεν κάνω πλάκα. Δεν το έχω. 367 00:17:13,265 --> 00:17:14,700 Τι, λες; Χάθηκε; 368 00:17:14,800 --> 00:17:17,770 Ναί. Αν δεν το κάνετε να το έχεις, έχει χαθεί. 369 00:17:17,870 --> 00:17:19,772 Λοιπόν, δεν το έχω. 370 00:17:31,417 --> 00:17:33,118 Καρλ, πώς θα μπορούσες μισείτε τους Dodgers; 371 00:17:33,218 --> 00:17:34,920 Δεν το κάνεις ξέρεις οτιδήποτε για το μπέιζμπολ. 372 00:17:35,020 --> 00:17:36,455 Ξέρω πολλά. 373 00:17:36,688 --> 00:17:38,824 Παλιά έπαιζα γκολφ Ο Μπάρι Μποντς στη Μονμάρτρη. 374 00:17:38,924 --> 00:17:40,259 Μισεί τους Dodgers. 375 00:17:40,359 --> 00:17:41,693 Έπαιζες γκολφ με τον Μπάρι Ομολογίες; Πλάκα μου κάνεις. 376 00:17:41,794 --> 00:17:42,795 Α, έλα! 377 00:17:42,895 --> 00:17:44,496 Έπαιζα γκολφ με τον Μπάρι Μποντς. 378 00:17:44,596 --> 00:17:48,200 Ο γέρος του και ο γέρος μου είναι μέλη του ίδιου συλλόγου. 379 00:17:48,434 --> 00:17:50,002 Προχωρώντας... 380 00:17:50,102 --> 00:17:52,037 Σε βαριόμαστε, αγάπη μου; 381 00:17:52,137 --> 00:17:53,705 Ω, ουάου. 382 00:17:53,806 --> 00:17:54,640 Τι είναι αυτό; 383 00:17:54,740 --> 00:17:56,275 Το λένε α σοκολατένιος κύκνος, 384 00:17:56,375 --> 00:17:57,209 μόνο εγώ τους έβαλα να το φτιάξουν 385 00:17:57,309 --> 00:17:58,844 με λίγο Σοκολάτα Μονμάρτρης. 386 00:17:58,944 --> 00:18:00,279 Όχι. Εκείνη έτρωγε 387 00:18:00,379 --> 00:18:02,181 κάθε κομμάτι σοκολάτας από κάθε καραμέλα 388 00:18:02,281 --> 00:18:04,650 στο παλάτι. Τρέλανε το προσωπικό. 389 00:18:05,918 --> 00:18:07,419 Σχεδόν τόσο καλό όσο το σεξ. 390 00:18:07,519 --> 00:18:08,821 Αγάπη μου... 391 00:18:08,921 --> 00:18:10,389 Έτσι. Ο Στιβ... 392 00:18:10,489 --> 00:18:12,124 Τι κάνουμε για τα 21α γενέθλιά σου; 393 00:18:12,224 --> 00:18:14,293 Ωχ. Τι εννοείς "α-ω"; 394 00:18:14,393 --> 00:18:16,295 Απλώς ρίχνω τον Στιβ ένα ήσυχο μικρό πάρτι. 395 00:18:16,395 --> 00:18:17,229 Είσθε; 396 00:18:17,329 --> 00:18:18,664 Ησυχία; Πόσο ήσυχο; 397 00:18:18,764 --> 00:18:19,631 Δεν είμαι σίγουρος. 398 00:18:19,731 --> 00:18:20,866 Ακόμα το σκέφτομαι. 399 00:18:20,966 --> 00:18:22,367 Σκέψη; Ε... 400 00:18:22,468 --> 00:18:23,602 Τι σκέφτεσαι; 401 00:18:23,702 --> 00:18:27,206 Λοιπόν, ήταν τα 21α γενέθλιά μου αυτή η τρομερή κρατική υπόθεση, 402 00:18:27,306 --> 00:18:28,974 κάθε μεγαλοπρέπεια και περιστάσεις. 403 00:18:29,074 --> 00:18:30,976 Έπρεπε να σφίξω τα χέρια με ένα σωρό γέρους, 404 00:18:31,076 --> 00:18:32,544 φορέστε στολή. 405 00:18:32,644 --> 00:18:34,246 Λοιπόν, ήμουν σκέφτομαι 406 00:18:34,346 --> 00:18:36,148 σου κάνει το πάρτι Πάντα ήθελα να έχω. 407 00:18:38,984 --> 00:18:40,719 Δανδής! Πρίγκιπας! 408 00:18:40,819 --> 00:18:42,554 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 409 00:18:42,654 --> 00:18:44,723 Με συγχωρείτε. έχω να χτυπήσει το μπάνιο. 410 00:18:48,494 --> 00:18:51,330 Έτσι, ο πρίγκιπας βαριέται μαζί μου ε; Δεν νομίζω. 411 00:18:58,203 --> 00:18:59,438 Ναι... 412 00:19:02,941 --> 00:19:04,109 Είναι η σειρά σου, Ντόνα. 413 00:19:06,945 --> 00:19:08,046 Ντόνα! 414 00:19:09,982 --> 00:19:11,416 Τι; Είναι η σειρά σου. 415 00:19:11,517 --> 00:19:12,451 Ω, συγγνώμη. 416 00:19:17,689 --> 00:19:18,891 Γειά σου. 417 00:19:19,591 --> 00:19:20,492 Ναι. Αυτή είναι. 418 00:19:20,592 --> 00:19:21,660 Μια στιγμή, παρακαλώ. 419 00:19:22,661 --> 00:19:24,296 Είναι του Erik Budman γραμματέας. 420 00:19:24,396 --> 00:19:25,564 Πραγματικά; Ναι. 421 00:19:25,664 --> 00:19:26,932 Γειά σου; 422 00:19:27,666 --> 00:19:29,001 Καλά. Σίγουρος. 423 00:19:29,101 --> 00:19:30,302 Είναι τηλεδιάσκεψη. 424 00:19:31,336 --> 00:19:33,005 Γειά σου; 425 00:19:33,105 --> 00:19:34,072 Γεια, Erik. 426 00:19:34,740 --> 00:19:35,908 Γεια, Ντέιβιντ. 427 00:19:36,775 --> 00:19:37,976 Μμ-χμμ. 428 00:19:38,076 --> 00:19:39,811 Ναι, ναι, έχω πάει ακούγοντάς τους. 429 00:19:40,312 --> 00:19:41,346 Δικαίωμα. 430 00:19:41,446 --> 00:19:43,448 Ντέιβιντ, τι πιστεύεις του θέματος της ρέγκε; 431 00:19:45,083 --> 00:19:46,451 Μμ-χμμ. Κι εγώ επίσης. 432 00:19:47,286 --> 00:19:48,220 Τι; 433 00:19:48,520 --> 00:19:49,922 Αύριο το βράδυ; 434 00:19:50,022 --> 00:19:50,656 Ναι, σίγουρα. 435 00:19:50,756 --> 00:19:51,890 Ο Τζο και εγώ θα είμαστε εκεί. 436 00:19:52,457 --> 00:19:53,358 Δικαίωμα. 437 00:19:53,458 --> 00:19:54,793 Είναι ένα μεγάλο πάρτι αύριο το βράδυ. 438 00:19:55,661 --> 00:19:57,729 Α-χα. Οριστικά. 439 00:19:58,163 --> 00:20:00,165 Καλά. Ευχαριστώ πολύ για όλα, Έρικ. 440 00:20:00,265 --> 00:20:01,433 Καλά. Αντίο, Ντέιβιντ. 441 00:20:03,068 --> 00:20:04,536 Έχετε ακόμα εξετάσεις. Πώς μπορείς να πας 442 00:20:04,636 --> 00:20:07,573 σε πάρτι; Α, δεν χρειάζεται να μείνουμε πολύ. 443 00:20:07,673 --> 00:20:09,608 Γεια, είναι ένα επιχειρηματικό πράγμα, 444 00:20:09,708 --> 00:20:12,511 και νομίζω ότι θα υπογράψουν να δημιουργήσουμε μερικά ακόμα βίντεο. 445 00:20:12,945 --> 00:20:14,179 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 446 00:20:14,513 --> 00:20:16,348 Πραγματικά όλα πέφτουν στη θέση για εσάς. 447 00:20:16,448 --> 00:20:18,083 Είναι τόσο ωραίο. 448 00:20:22,020 --> 00:20:23,922 Άκου, γιατί όχι συγκεντρωθείτε στα CD σας; 449 00:20:24,022 --> 00:20:25,991 Δεν νομίζω ότι είναι το κεφάλι σου πραγματικά στο παιχνίδι πάντως. 450 00:20:27,626 --> 00:20:30,095 Όχι. Εγώ... Λυπάμαι, Τζο. 451 00:20:30,195 --> 00:20:32,364 Ε... Είμαι απόλυτα μαζί σου. 452 00:20:33,432 --> 00:20:35,701 Εμ, ποιανού είναι η σειρά; 453 00:20:35,801 --> 00:20:37,703 Δεν πειράζει, Ντόνα. 454 00:20:38,437 --> 00:20:40,672 Είσαι απασχολημένος, και είμαι κουρασμένος. 455 00:20:40,772 --> 00:20:42,574 Γιατί όχι πάω σπίτι; 456 00:20:42,674 --> 00:20:44,076 Θα σε δω το πρωί. 457 00:20:50,916 --> 00:20:53,151 Λοιπόν, Καρλ, το βράδυ ήταν τέλειο, ως συνήθως. 458 00:20:53,252 --> 00:20:54,486 Σας ευχαριστώ. Ναι, νόστιμο. 459 00:20:54,586 --> 00:20:55,487 Σας ευχαριστώ πολύ. 460 00:20:55,587 --> 00:20:56,555 Χαρά μου. Σας ευχαριστώ. 461 00:20:56,655 --> 00:20:57,656 Αλλά έχει να σταματήσει. 462 00:20:57,756 --> 00:20:59,024 Δηλαδή, είσαι μας χαλάει. 463 00:20:59,124 --> 00:21:00,225 Όταν είσαι τόσο κακομαθημένος όσο εγώ, 464 00:21:00,325 --> 00:21:01,994 δεν είναι διασκεδαστικό εκτός και αν το περνάς. 465 00:21:02,094 --> 00:21:03,061 Το άκουσα αυτό. 466 00:21:03,161 --> 00:21:04,296 Πού είμαστε πηγαίνοντας στο επόμενο; 467 00:21:04,663 --> 00:21:06,298 Σπίτι. έχω ένα τελικός στις 8:00. 468 00:21:06,565 --> 00:21:07,599 Δεν το κάνω. 469 00:21:07,699 --> 00:21:09,001 Ούτε εγώ. 470 00:21:09,101 --> 00:21:10,235 τι κάνεις εσύ πες, Κλερ; 471 00:21:10,335 --> 00:21:11,703 Δεν θα σε πείραζε αν κάνα δυο παλιούς φίλους 472 00:21:11,803 --> 00:21:13,305 φεύγω καρούζοντας μαζί, εσείς; 473 00:21:13,405 --> 00:21:16,308 Όχι, όχι αν ο Στιβ με οδηγεί πρώτα στο σπίτι. 474 00:21:16,408 --> 00:21:17,909 Δεν με αφήνει οδηγεί το αυτοκίνητό του. 475 00:21:18,010 --> 00:21:19,678 Ω, όχι, δεν πειράζει. Μπορείτε να το οδηγήσετε. 476 00:21:19,778 --> 00:21:21,113 Θα με πας σπίτι αργότερα; 477 00:21:21,213 --> 00:21:22,581 Απολύτως. Έλα γλυκιά μου. 478 00:21:22,681 --> 00:21:25,083 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρώτο. 479 00:21:25,183 --> 00:21:26,618 Λοιπόν που είστε αγόρια θα παω? 480 00:21:26,718 --> 00:21:29,187 σκεφτόμουν... μια τοπική λέσχη κυρίων. 481 00:21:29,288 --> 00:21:30,989 Λέσχη κυρίων; 482 00:21:31,290 --> 00:21:32,758 Τι; Εννοείς, σαν στρίπερ; 483 00:21:32,858 --> 00:21:35,327 Όχι, όχι. Αυστηρά κονιάκ και πούρα. 484 00:21:35,427 --> 00:21:36,495 Και στρίπερ. 485 00:21:36,595 --> 00:21:37,362 Μμμ. 486 00:21:37,462 --> 00:21:38,230 Καληνύχτα Κλερ. 487 00:21:38,330 --> 00:21:39,431 Καληνύχτα. 488 00:21:39,898 --> 00:21:41,266 Μην τον αφήσεις να σε πείσει 489 00:21:41,366 --> 00:21:44,036 τα διπλωματικά του διαπιστευτήρια είναι θα σε βγάλω από τη φυλακή, εντάξει; 490 00:21:44,136 --> 00:21:46,171 Καλά. Καληνύχτα. 491 00:21:46,271 --> 00:21:47,606 Κοιμήσου καλά, εντάξει; 492 00:21:54,313 --> 00:21:55,681 Είναι η σπουδαιότερη. 493 00:21:55,781 --> 00:21:57,182 Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι. 494 00:21:57,282 --> 00:21:58,583 Το καλύτερο. 495 00:22:15,133 --> 00:22:18,236 Ποτέ δεν ήθελα να σταθεί ο χρόνος ακόμα περισσότερο από ό,τι κάνω τώρα. 496 00:22:18,970 --> 00:22:20,505 ξέρω. 497 00:22:22,841 --> 00:22:24,509 Η στιγμή της αλήθειας... 498 00:22:26,178 --> 00:22:27,779 ήρθε και με βρήκε, ε; 499 00:22:30,082 --> 00:22:31,583 Πρέπει πραγματικά να πάμε. 500 00:22:38,190 --> 00:22:39,358 Ναι, ξέρω. 501 00:22:45,897 --> 00:22:47,332 Θέλεις να οδηγήσεις; 502 00:22:48,767 --> 00:22:50,202 Ναι... 503 00:22:52,003 --> 00:22:53,672 Ναι, θα ήταν ωραίο. 504 00:22:56,007 --> 00:22:57,409 Ερχομαι. 505 00:23:09,121 --> 00:23:10,789 Ακόμα λέω ότι είναι στο δωμάτιο του κοιτώνα σας. 506 00:23:10,889 --> 00:23:11,990 Ακόμα λέω ότι είναι πίσω στο σπίτι σου. 507 00:23:12,090 --> 00:23:13,258 Μπορούμε τουλάχιστον συμφωνώ σε αυτό, 508 00:23:13,358 --> 00:23:15,560 αυτό είναι το τελευταίο μέρος το είχαμε, σωστά; Καμία τύχη; 509 00:23:15,660 --> 00:23:17,262 Κανένα απολύτως. 510 00:23:17,362 --> 00:23:18,797 Σκουπίδια... πρέπει ψάξε στα σκουπίδια σου. 511 00:23:18,897 --> 00:23:21,933 Τα σκουπίδια του χθες - είναι ήδη σακούλασε και έβγαλε. 512 00:23:22,734 --> 00:23:24,503 Καλώς ήρθες να επισκεφτώ το Dumpster μου. 513 00:23:28,407 --> 00:23:31,910 Γεια σου, Μπράντο, το χθεσινό γεύμα πρέπει να είναι περίπου στα μισά του δρόμου. 514 00:23:37,682 --> 00:23:39,317 Εκεί στα αριστερά σου δίπλα στο κατακάθι του καφέ. 515 00:23:39,418 --> 00:23:41,753 Ακολουθώ ένα ίχνος του Πατάτες τηγανιτές τώρα, γλυκιά μου. 516 00:23:45,724 --> 00:23:47,592 Τι; Τι ήταν αυτό; 517 00:23:48,360 --> 00:23:50,595 Είτε ήταν ζωντανή πατάτα ή ένας αρουραίος. 518 00:23:50,695 --> 00:23:52,898 Μπράντον, πώς το έκανες αυτό; 519 00:23:54,132 --> 00:23:55,333 λυπάμαι. 520 00:23:55,434 --> 00:23:57,936 Και πότε το καταλάβαμε Είμαι ο ένοχος εδώ; 521 00:23:58,036 --> 00:23:59,271 Αγοράσατε το ηλίθιο εισιτήριο τελευταίο. 522 00:23:59,371 --> 00:24:02,007 Γιατί όχι απλά να το παραδεχτώ; Γιατί τότε θα έλεγα ψέματα. 523 00:24:02,107 --> 00:24:03,942 Α, λοιπόν, τηλεφωνείς είμαι ψεύτης τώρα; 524 00:24:04,042 --> 00:24:06,044 Όχι, αγάπη μου, τηλεφωνώ κάνεις λάθος. 525 00:24:06,912 --> 00:24:09,347 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα πάει 50-50 μαζί σου καταρχήν. 526 00:24:09,815 --> 00:24:12,617 Ξέρετε, αν αυτό ήταν 50-50 συμφωνία, θα ήσουν εδώ μαζί μου. 527 00:24:13,185 --> 00:24:14,653 Είμαι έξω από εδώ. 528 00:24:14,753 --> 00:24:16,421 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 529 00:24:16,521 --> 00:24:18,723 Παράτα το, Σούζαν. Έχει φύγει. 530 00:24:18,824 --> 00:24:20,892 Δεν θέλω να δώσω το επάνω. Είναι $5.000. 531 00:24:20,992 --> 00:24:24,029 Αυτό είναι σωστό, είναι $5.000 και Ήθελα να το εξαργυρώσω χθες, 532 00:24:24,129 --> 00:24:25,597 αλλά ο παράδεισος απαγορεύει θα με ακούς! 533 00:24:25,697 --> 00:24:26,565 Αν σε άκουγα, δεν θα το κάναμε ποτέ 534 00:24:26,665 --> 00:24:27,833 αγόρασε το εισιτήριο στην πρώτη θέση. 535 00:24:28,099 --> 00:24:30,268 Αυτό είναι σωστό. Δεν θα το κάναμε ποτέ έχουν αγοράσει το εισιτήριο. 536 00:24:30,368 --> 00:24:31,937 Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα. 537 00:24:32,604 --> 00:24:33,805 Μόλις το έκανα. 538 00:24:38,910 --> 00:24:40,779 Μεγάλος. 539 00:24:51,289 --> 00:24:52,757 Είσαι καλά; 540 00:24:53,892 --> 00:24:56,661 Νιώθω ναυτία. 541 00:24:56,761 --> 00:24:58,196 Λοιπόν, αργήσαμε. 542 00:24:59,664 --> 00:25:01,032 Ακούστε, θέλετε κάνε μου τη χάρη 543 00:25:01,132 --> 00:25:02,267 και πήγαινε να βρεις τον δικηγόρο μου. 544 00:25:02,734 --> 00:25:03,835 Θα παρκάρω. 545 00:25:04,836 --> 00:25:06,838 Ναι, ναι, Θα σε συναντήσω μέσα. 546 00:25:10,108 --> 00:25:11,476 Θα είσαι εντάξει. 547 00:25:13,111 --> 00:25:16,781 Ναι. Ναι, θα είμαι εντάξει. 548 00:26:03,028 --> 00:26:05,764 Λοιπόν, πόσος χρόνος χρειάζεται να παρκάρω το καταραμένο αυτοκίνητο; 549 00:26:06,031 --> 00:26:07,632 Δεν ξέρω. 550 00:26:07,732 --> 00:26:09,267 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 551 00:26:10,769 --> 00:26:13,104 Έχουμε πρόβλημα εδώ; 552 00:26:14,105 --> 00:26:17,842 Ναι... ναι, υποθέτω ότι το κάνουμε. 553 00:26:28,420 --> 00:26:29,487 Ορισμός... 554 00:26:29,588 --> 00:26:30,655 πήγαινε! 555 00:26:36,962 --> 00:26:38,563 Ναι, 4.8. 556 00:26:38,663 --> 00:26:39,931 Αυτό είναι καταπληκτικό! 557 00:26:40,732 --> 00:26:42,667 Πάνω από 4,9; 558 00:26:42,767 --> 00:26:44,436 Ντόνα, δεν είναι πουθενά σχεδόν καταπληκτικό. 559 00:26:44,536 --> 00:26:46,938 Έτρεξα ένα 4,6-40 πέρυσι. 560 00:26:47,405 --> 00:26:49,240 Τζο, εσύ απλά έκανε εγχείρηση καρδιάς. 561 00:26:49,341 --> 00:26:50,542 Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 562 00:26:50,642 --> 00:26:53,678 Ναι, το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω χρησιμοποιώντας αυτή τη δικαιολογία για πάντα. 563 00:26:53,778 --> 00:26:55,413 Ή το κόβω ή δεν το κόβω. 564 00:26:55,513 --> 00:26:57,382 Νομίζω ότι είχα αρκετά για σήμερα. 565 00:26:57,482 --> 00:26:58,550 Είσαι σίγουρος; 566 00:26:58,650 --> 00:27:00,118 Ξέρεις τι, ίσως εσύ πρέπει να του δώσει άλλη μια βολή. 567 00:27:00,218 --> 00:27:02,487 Τι, να πάθεις μεγαλύτερη κατάθλιψη; Όχι, ευχαριστώ. 568 00:27:03,321 --> 00:27:04,889 Έχετε ακούσει ποτέ να προσπαθήσω ξανά; 569 00:27:04,990 --> 00:27:06,591 Έλα, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 570 00:27:06,691 --> 00:27:09,260 Donna, θα το παρατούσες με τη ρουτίνα rah-rah; 571 00:27:09,361 --> 00:27:11,730 Δεν χρειάζεται να είσαι δικός μου μαζορέτα όλη την ώρα. 572 00:27:16,201 --> 00:27:18,470 Θεέ μου, τι κάνω; 573 00:27:18,570 --> 00:27:20,338 λυπάμαι. 574 00:27:21,039 --> 00:27:22,407 Συγγνώμη, μωρό μου. 575 00:27:22,507 --> 00:27:25,543 Είναι εντάξει. Συγγνώμη, μωρό μου. 576 00:27:30,415 --> 00:27:32,984 Τα καλά νέα είναι το αυτοκίνητό σας ανακτήθηκε. 577 00:27:33,251 --> 00:27:36,254 Τα όχι και τόσο καλά νέα είμαστε ακόμα έχουν έναν δραπέτη ελεύθερο. 578 00:27:36,655 --> 00:27:38,957 Πόσα μετρητά είχε; 579 00:27:39,057 --> 00:27:40,191 Δεν έχω ιδέα. 580 00:27:40,291 --> 00:27:42,861 Σας αναφέρει οτιδήποτε σχετικά κάνει κάτι τέτοιο; 581 00:27:42,961 --> 00:27:44,229 Όχι. 582 00:27:44,329 --> 00:27:45,363 Κοίτα, πολλές φορές 583 00:27:45,463 --> 00:27:48,800 αυτά τα κουνέλια επιστρέφουν εντός 24 ωρών. 584 00:27:48,900 --> 00:27:50,935 Κρυώνουν τα πόδια τους, ξέρεις. 585 00:27:51,036 --> 00:27:52,404 Αν ο φίλος σου γυρίσει μπαίνει γρήγορα, 586 00:27:52,504 --> 00:27:54,439 δεν εχεις προβλημα, θα το αφήσουμε να φύγει. 587 00:27:55,840 --> 00:27:57,108 Αλλά όσο περισσότερο μένει εκεί έξω, 588 00:27:57,208 --> 00:27:59,277 τόσο χειρότερο θα είναι πάνω του. 589 00:27:59,377 --> 00:28:00,612 καταλαβαίνω. 590 00:28:00,712 --> 00:28:02,313 Και θα μας ενημερώσετε 591 00:28:02,414 --> 00:28:03,481 αν προκύψει κάτι; 592 00:28:03,581 --> 00:28:04,983 Θα είσαι ο πρώτος που θα τηλεφωνήσω. 593 00:28:05,083 --> 00:28:06,584 Καλύτερα να σταυρώνουμε τα δάχτυλά μας. 594 00:28:06,685 --> 00:28:09,587 Δεν θέλω να χρειαστεί να δουλέψω πολύ δύσκολο να ανακτήσω τον δεσμό μου. 595 00:28:09,688 --> 00:28:10,955 Και σίγουρα δεν το κάνω 596 00:28:11,056 --> 00:28:12,357 θέλει να διευθύνει ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 597 00:28:14,492 --> 00:28:16,261 Κοίτα, δεν χρειάστηκα ποτέ καλές νομικές συμβουλές 598 00:28:16,361 --> 00:28:18,430 όσο και εγώ τώρα. 599 00:28:18,530 --> 00:28:22,634 Ναι, δύο λέξεις... βρες τον Κόλιν. 600 00:29:06,678 --> 00:29:10,315 φίλε, κάθε εκπρόσωπος του AandR στο η πόλη πρέπει να είναι εδώ απόψε. 601 00:29:10,615 --> 00:29:12,484 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 602 00:29:14,986 --> 00:29:16,888 Έχετε παιδιά δοκίμασα το dim sum; 603 00:29:16,988 --> 00:29:18,690 Είναι καταπληκτικό. Ορίστε, Ντόνα, δοκίμασέ το. 604 00:29:21,025 --> 00:29:22,460 μμ. μμ, αυτό είναι καλό. 605 00:29:22,560 --> 00:29:24,362 Έρικ, αυτό είναι δικό μου ο φίλος, ο Τζο Μπράντλεϊ. 606 00:29:24,462 --> 00:29:26,331 Ναι. Ο στρατηγός. Έχω πάει σε μερικά παιχνίδια. 607 00:29:26,431 --> 00:29:27,398 Είσαι υπέροχος. 608 00:29:27,499 --> 00:29:29,134 Δεν μπορώ να περιμένω την επόμενη σεζόν. Ευχαριστώ. 609 00:29:29,234 --> 00:29:31,136 Ε, λοιπόν ακούσαμε στα πράγματα που μας έδωσες 610 00:29:31,236 --> 00:29:33,638 και έχουμε μερικά αρκετά καλές ιδέες. Μεγάλος. Θα μιλήσουμε αύριο. 611 00:29:33,738 --> 00:29:36,274 Είστε η C.U. στρατηγός, Τζο Μπράντλεϊ; 612 00:29:36,374 --> 00:29:37,675 Ναι. 613 00:29:37,776 --> 00:29:40,779 Αγόρι, αυτό είναι ντροπιαστικό, αλλά είμαι C.U. στυπτηρία 614 00:29:40,879 --> 00:29:43,314 και λαίμαργος για το ποδόσφαιρο, έτσι, ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 615 00:29:43,414 --> 00:29:44,949 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 616 00:29:45,049 --> 00:29:47,752 σου λέω, Δεν χάνω ποτέ παιχνίδι. 617 00:29:48,787 --> 00:29:50,755 Γεια. Γεια, είμαι η Donna. 618 00:29:50,855 --> 00:29:52,524 Σόφι Τάιλερ. Είμαι με τη Warner Records. 619 00:29:52,624 --> 00:29:53,758 Δαβίδ. 620 00:29:53,858 --> 00:29:55,326 Τι κάνεις, Erik; 621 00:29:55,426 --> 00:29:56,528 Παίρνω το μερίδιό μου. 622 00:29:56,628 --> 00:29:57,896 Σοφία, ψάχνεις 623 00:29:57,996 --> 00:30:00,131 στα δύο νέα πιο hot παραγωγοί βίντεο στην πόλη. 624 00:30:01,032 --> 00:30:03,301 Α, ευχαριστώ. Ελάτε, ρε παιδιά. 625 00:30:03,401 --> 00:30:04,803 Υπάρχει κάποιος που θέλω να συναντηθείτε από τον Ατλαντικό. 626 00:30:04,903 --> 00:30:07,539 Θα μας συγχωρέσεις, Σόφι. Ω, είσαι κακός. 627 00:30:07,639 --> 00:30:09,474 Θα μας παίξετε ο ένας εναντίον του άλλου 628 00:30:09,574 --> 00:30:11,843 για αυτούς, έτσι δεν είναι; Γεια σου είπα. Είναι οι καλύτεροι. 629 00:30:15,046 --> 00:30:17,348 Πότε ξεκινάει λοιπόν η πρακτική; 630 00:30:17,448 --> 00:30:18,683 Πραγματικά σύντομα. 631 00:30:18,783 --> 00:30:21,319 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη βόμβα ρίξατε κατά USC 632 00:30:21,419 --> 00:30:22,921 στα τελευταία δέκα δευτερόλεπτα. 633 00:30:31,563 --> 00:30:33,264 Δεν υπάρχει καφές στο σπίτι. 634 00:30:33,364 --> 00:30:34,465 Τελικές εξετάσεις. 635 00:30:34,566 --> 00:30:36,401 Πάω να πάω να πάρω μερικά, εντάξει; Ναι. 636 00:30:41,105 --> 00:30:43,208 Γεια. Λοιπόν, δεν είσαι η Κλερ. 637 00:30:43,308 --> 00:30:45,777 Πρέπει να είσαι η Donna ή η Kelly. 638 00:30:45,877 --> 00:30:46,978 Είμαι η Κέλλυ. 639 00:30:47,312 --> 00:30:49,280 Πρέπει να είσαι ο πρίγκιπας Καρλ; 640 00:30:49,380 --> 00:30:50,448 Ναί. 641 00:30:50,548 --> 00:30:52,417 Λυπάμαι, δεν ξέρω το πρωτόκολλο. 642 00:30:53,551 --> 00:30:55,086 Με καλείς μέσα. 643 00:30:55,186 --> 00:30:56,621 Α, έλα μέσα. 644 00:30:57,288 --> 00:30:58,556 Clare, έχεις παρέα. 645 00:30:58,656 --> 00:31:00,258 Πάω στην αγορά. 646 00:31:00,358 --> 00:31:01,893 Καρλ, τι είσαι κάνει εδώ; 647 00:31:01,993 --> 00:31:03,695 Συγγνώμη που έρχομαι απροειδοποίητα. 648 00:31:03,795 --> 00:31:06,197 Δεν πειράζει. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 649 00:31:06,297 --> 00:31:07,465 Όχι, ελπίζω όχι. 650 00:31:07,565 --> 00:31:08,933 Όχι αν με επιτρέψεις δώσε σου αυτό. 651 00:31:09,901 --> 00:31:11,436 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 652 00:31:11,536 --> 00:31:13,104 Λοιπόν, έδωσα στον Στιβ μανικετόκουμπα έτσι... 653 00:31:13,204 --> 00:31:14,439 Α, δεν είχες για να το κάνετε αυτό. 654 00:31:14,539 --> 00:31:15,740 Σκεφτείτε το μια αποπληρωμή, Κλερ, 655 00:31:15,840 --> 00:31:17,575 για όλα τα βατράχια που έβαλα κάτω το φόρεμά σου, 656 00:31:17,675 --> 00:31:18,943 τις αράχνες που στρίμωξα 657 00:31:19,043 --> 00:31:20,144 στα σάντουιτς σου, 658 00:31:20,245 --> 00:31:22,547 τα βασανιστήρια που προκάλεσα στη συλλογή κούκλων σας. 659 00:31:23,581 --> 00:31:25,416 Βάζεις αράχνες στα σάντουιτς μου; 660 00:31:26,584 --> 00:31:27,819 Απλά ανοίξτε το. 661 00:31:30,922 --> 00:31:32,590 Ω, Θεέ μου! 662 00:31:33,658 --> 00:31:34,893 Είναι τόσο όμορφα. 663 00:31:35,193 --> 00:31:36,494 Έχεις μετατραπεί σε α όμορφη γυναίκα, Κλερ. 664 00:31:36,594 --> 00:31:38,029 Ήθελα να έχεις κάτι ιδιαίτερο. 665 00:31:38,363 --> 00:31:40,064 Ορίστε, να βάλω για εσάς. 666 00:31:41,466 --> 00:31:43,167 Ο Στιβ είναι καθ' οδόν. 667 00:31:43,268 --> 00:31:44,836 Και όλοι βγαίνουμε έξω. 668 00:31:45,770 --> 00:31:47,405 Ω, πρέπει μελέτη, στην πραγματικότητα. 669 00:31:47,505 --> 00:31:48,673 Πού, πού έκανε θελεις να πας? 670 00:31:48,773 --> 00:31:50,875 Θέλω να πάρω λίγο κατεβείτε στο Λονγκ Μπιτς 671 00:31:50,975 --> 00:31:52,844 και ελέγξτε κάτι για το πάρτι του Στιβ. 672 00:31:53,177 --> 00:31:54,412 Λονγκ Μπιτς; Γιατί; 673 00:31:54,512 --> 00:31:55,546 Θα δεις. 674 00:31:55,647 --> 00:31:57,815 Ένα δευτερόλεπτο. 675 00:31:59,150 --> 00:32:00,118 Γειά σου. 676 00:32:00,218 --> 00:32:01,753 Γεια, αργώ, μωρό μου. λυπάμαι. 677 00:32:01,953 --> 00:32:02,820 Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα. 678 00:32:02,921 --> 00:32:03,721 Είναι εκεί ο Καρλ; 679 00:32:03,821 --> 00:32:04,856 Ναι, εδώ. 680 00:32:04,956 --> 00:32:06,190 Σου το είπε που πάμε; 681 00:32:06,291 --> 00:32:07,725 Χμ, Λονγκ Μπιτς. 682 00:32:07,825 --> 00:32:09,427 Ναι, ναι, Λονγκ Μπιτς. 683 00:32:09,527 --> 00:32:10,361 Κάτι άλλο; 684 00:32:10,461 --> 00:32:12,730 Όχι γιατί; Τι συμβαίνει; 685 00:32:12,830 --> 00:32:14,499 Δεν ξέρω. 686 00:32:14,599 --> 00:32:16,234 Υποθέτω ότι θα έχουμε να εκπλαγείτε. 687 00:32:17,936 --> 00:32:18,970 Ναι. Πόσο καιρό είναι θα είσαι; 688 00:32:19,070 --> 00:32:20,405 Βιάζομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ. 689 00:32:26,778 --> 00:32:27,879 Ο Στιβ; 690 00:32:27,979 --> 00:32:29,647 Γειά σου; 691 00:32:29,747 --> 00:32:31,783 Είμαι πληγωμένος... 692 00:32:31,883 --> 00:32:33,451 Είμαι πραγματικά πληγωμένος... 693 00:32:34,986 --> 00:32:36,921 Α, Κλερ... 694 00:32:40,491 --> 00:32:43,227 Περνάτε καλά; Ναι. 695 00:32:43,328 --> 00:32:45,063 Όχι, δεν είσαι. 696 00:32:45,630 --> 00:32:47,665 Αυτό δεν είναι πραγματικά η σκηνή μου, αυτό είναι όλο. 697 00:32:47,765 --> 00:32:49,367 Λοιπόν, θα φύγουμε σύντομα, εντάξει; 698 00:32:49,467 --> 00:32:52,370 Όχι, δεν φεύγεις και εγώ δεν πρόκειται να σας το ζητήσω. 699 00:32:52,470 --> 00:32:54,472 Αυτή είναι η νύχτα σου. 700 00:32:54,572 --> 00:32:56,307 Αλλά θέλεις να φύγεις; 701 00:32:57,809 --> 00:32:59,277 Ναι, ναι, ναι. 702 00:32:59,377 --> 00:33:03,181 Κοίτα, Ντόνα, δεν προσπαθώ για να βάλω ένα αμορτισέρ στο βράδυ σου, 703 00:33:03,281 --> 00:33:04,949 Δεν είμαι πραγματικά. 704 00:33:05,049 --> 00:33:06,851 Αυτό είναι μόνο ένα από αυτές τις καταστάσεις 705 00:33:06,951 --> 00:33:09,153 εκεί που νιώθεις σωστά στο σπίτι και νιώθω... 706 00:33:09,253 --> 00:33:10,788 έξω από αυτό. 707 00:33:10,888 --> 00:33:13,858 Είμαι η τετραγωνική ρίζα του ενός, τι να σου πω 708 00:33:13,958 --> 00:33:15,460 Απολύτως. 709 00:33:15,560 --> 00:33:16,761 Ναι, είσαι. 710 00:33:16,995 --> 00:33:18,162 Αλλά ακόμα σε αγαπώ. 711 00:33:19,998 --> 00:33:21,366 Θα φύγουμε μετά αυτό το τραγούδι, εντάξει; 712 00:33:21,466 --> 00:33:22,700 Καλά. 713 00:33:30,508 --> 00:33:31,943 Γεια, έχω κάτι ωραίο για εσάς παιδιά. 714 00:33:32,043 --> 00:33:33,745 Τίποτα το συγκεκριμένο, αλλά πρέπει να ξέρω αυτή την εβδομάδα. 715 00:33:33,845 --> 00:33:35,013 Μεγάλος. 716 00:33:35,113 --> 00:33:36,447 Μόνο η αρχή, φίλε μου. 717 00:33:36,547 --> 00:33:37,849 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. 718 00:33:39,684 --> 00:33:40,785 Τι συμβαίνει λοιπόν με τη Donna και τον Joe; 719 00:33:40,885 --> 00:33:42,153 Είναι αρραβωνιασμένοι ή κάτι; 720 00:33:42,253 --> 00:33:44,822 Μπα, όχι, μόλις ήταν ραντεβού για λίγο. 721 00:33:44,922 --> 00:33:46,157 Ενδιαφέρων. 722 00:33:46,257 --> 00:33:48,092 Είναι πραγματικά όμορφη, δεν νομίζεις; 723 00:33:49,127 --> 00:33:50,595 Ναι, αυτή είναι. 724 00:34:02,273 --> 00:34:03,474 Κέλλυ; 725 00:34:05,576 --> 00:34:07,111 Κόλιν, τι κάνεις εδώ; 726 00:34:08,279 --> 00:34:09,747 Σε περίμενα. 727 00:34:11,783 --> 00:34:13,217 Φοβήθηκα να χτυπήσω. 728 00:34:15,153 --> 00:34:16,187 Μπορώ να μπω; 729 00:34:16,954 --> 00:34:19,457 Όχι. Δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό πολύ καλή ιδέα. 730 00:34:20,391 --> 00:34:22,026 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω... 731 00:34:22,927 --> 00:34:24,695 μόνο για λίγα λεπτά. 732 00:34:26,064 --> 00:34:28,266 Δεν έπρεπε να γυρίσεις τον εαυτό σου στο σήμερα; 733 00:34:29,167 --> 00:34:30,768 Ναι. 734 00:34:34,872 --> 00:34:36,240 Χρειάζομαι έναν φίλο. 735 00:34:40,812 --> 00:34:42,013 έτρεξα. 736 00:34:43,247 --> 00:34:45,683 Κοίτα, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 737 00:34:46,050 --> 00:34:47,718 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 738 00:34:47,819 --> 00:34:48,886 Τότε γιατί με πήρες τηλέφωνο; 739 00:34:48,986 --> 00:34:51,155 Επειδή ήθελα να πω αντίο, 740 00:34:51,255 --> 00:34:52,857 αλλά δεν θα το έπαιρνες. 741 00:34:53,858 --> 00:34:55,460 Ακόμα νοιάζεσαι για μένα; 742 00:34:57,328 --> 00:34:58,696 Όχι. 743 00:35:00,498 --> 00:35:02,600 Όχι... όχι με αυτόν τον τρόπο. 744 00:35:07,939 --> 00:35:09,740 Δεν ξέρω πού να πάω από εδώ. 745 00:35:11,676 --> 00:35:13,311 Παραδίδω τον εαυτό μου; 746 00:35:15,680 --> 00:35:17,281 Συνεχίζω να τρέχω; Τι...; 747 00:35:21,719 --> 00:35:23,521 Τι κάνω; 748 00:35:25,590 --> 00:35:28,092 Θα πρέπει να το καταλάβεις έξω για τον εαυτό σου. 749 00:35:28,426 --> 00:35:30,128 Δεν έχω απαντήσεις για σένα. 750 00:35:31,929 --> 00:35:33,164 Κοίταξε, 751 00:35:33,264 --> 00:35:35,867 Δεν θα το πω σε κανέναν που ήρθες εδώ, 752 00:35:35,967 --> 00:35:37,201 αλλά μην ξανάρθεις. 753 00:35:39,804 --> 00:35:41,305 Είσαι μόνος σου, Κόλιν. 754 00:36:02,460 --> 00:36:04,695 Εντάξει, τι θα είναι; 755 00:36:05,196 --> 00:36:07,131 Σούπα μέσα από ένα καλαμάκι ή μιλκσέικ; 756 00:36:09,433 --> 00:36:10,801 Τι; 757 00:36:10,902 --> 00:36:12,870 Μμ... δεν πεινάει. 758 00:36:12,970 --> 00:36:14,205 Αμάν. 759 00:36:14,305 --> 00:36:16,007 Τι συνέβη; 760 00:36:16,207 --> 00:36:17,675 Έπεσε από τις σκάλες. 761 00:36:17,775 --> 00:36:19,010 Το σαγόνι του είναι καλωδιωμένο. 762 00:36:19,110 --> 00:36:20,945 Α, λοιπόν τα νέα δεν είναι όλα άσχημα, ε; 763 00:36:21,045 --> 00:36:23,581 Μπορείς να τον πάρεις 764 00:36:23,681 --> 00:36:24,782 κάποια σούπα ή κάτι τέτοιο; 765 00:36:24,882 --> 00:36:26,017 Φυσικά, αγάπη μου. 766 00:36:26,117 --> 00:36:28,419 Χαλάρωσε φίλε, θα είσαι εντάξει. 767 00:36:29,220 --> 00:36:31,122 ♪ Καλύτερα πες μου ότι είμαι όμορφη... ♪ 768 00:36:31,222 --> 00:36:33,491 Στιβ, θέλω να μείνεις στο ξενοδοχείο Beverly Hills 769 00:36:33,591 --> 00:36:34,692 για μερικές νύχτες. 770 00:36:34,792 --> 00:36:36,394 Μμ; Είναι πάνω μου. 771 00:36:36,494 --> 00:36:37,528 Θα έχω κάποιον φροντίστε 772 00:36:37,628 --> 00:36:38,663 από ό,τι χρειάζεστε. 773 00:36:38,930 --> 00:36:40,565 Μέχρι να αρχίσεις να νιώθεις λίγο καλύτερα. 774 00:36:43,167 --> 00:36:44,569 Ω, αυτό είναι γλυκό. 775 00:36:46,037 --> 00:36:48,306 Τι λέει; 776 00:36:48,406 --> 00:36:49,540 Νομίζω ότι αυτός 777 00:36:49,640 --> 00:36:51,142 το θεωρεί καλή ιδέα. 778 00:36:52,777 --> 00:36:54,078 Δείτε, Steve, Μπορώ να σε καταλάβω. 779 00:36:54,178 --> 00:36:55,346 Μμ-μμ. 780 00:36:55,446 --> 00:36:58,282 Λοιπόν, πότε έγινες τόσο ωραίος τύπος; 781 00:36:58,382 --> 00:37:01,485 Ακριβώς όπως στα παραμύθια? από βάτραχος σε πρίγκιπα. 782 00:37:05,556 --> 00:37:07,258 παραιτούμαι. 783 00:37:08,125 --> 00:37:09,160 Νομίζω ότι είναι μέσα 784 00:37:09,260 --> 00:37:10,394 πόνο, Clare. 785 00:37:10,795 --> 00:37:11,996 Ω... 786 00:37:12,096 --> 00:37:14,899 καημένο μωρό. Είσαι καλά; 787 00:37:14,999 --> 00:37:17,168 Ω... 788 00:37:20,504 --> 00:37:22,173 Γεια σου μαμά. Πού είναι ο Μελ; 789 00:37:22,273 --> 00:37:24,675 Ω, πήρε την Έριν να δει τον Μπέιμπ για εκατοστή φορά. 790 00:37:24,775 --> 00:37:26,244 Δεν άκουσα καν μπαίνεις μέσα. 791 00:37:26,344 --> 00:37:27,712 Σου έφερα ένα δώρο. 792 00:37:27,812 --> 00:37:29,747 Είναι όλα τα πεντανόστιμα πράγματα που σου αρέσουν 793 00:37:29,847 --> 00:37:31,749 που εξάντλησα ενώ Έμενα εδώ. 794 00:37:31,849 --> 00:37:33,217 Δεν χρειάστηκε. 795 00:37:33,317 --> 00:37:36,187 Ξέρεις, ίσως δεν έπρεπε μετακινήθηκε προς τα πίσω 796 00:37:36,287 --> 00:37:37,788 στο διαμέρισμά μου τόσο σύντομα. 797 00:37:38,456 --> 00:37:40,758 Μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε στο κατώφλι μου χθες το βράδυ; 798 00:37:40,858 --> 00:37:41,659 ΠΟΥ; 799 00:37:41,759 --> 00:37:42,627 Κόλιν. 800 00:37:43,594 --> 00:37:45,896 Υποτίθεται ότι να πάει φυλακή, 801 00:37:45,997 --> 00:37:47,431 αλλά δεν του άρεσε. 802 00:37:47,531 --> 00:37:48,399 Με συγχωρείτε; 803 00:37:48,499 --> 00:37:49,400 Βούλωσε. 804 00:37:49,500 --> 00:37:50,635 Δεν παραδόθηκε. 805 00:37:51,669 --> 00:37:53,070 Πρέπει να είμαι στο δρόμο στην ανάκαμψη 806 00:37:53,170 --> 00:37:55,273 γιατί δεν τον ρώτησα καν να μπει. 807 00:37:55,506 --> 00:37:56,641 Μπράβο σου. 808 00:37:56,741 --> 00:37:59,143 Δεν νομίζω ότι θα έκανα πολύ καλός φυγάς πάντως. 809 00:38:00,344 --> 00:38:03,347 Αγάπη μου, είμαι πολύ ευγνώμων είναι εκτός ζωής σου. 810 00:38:03,614 --> 00:38:05,116 Κι εγώ επίσης. 811 00:38:11,922 --> 00:38:13,291 Ω, τι νύχτα. 812 00:38:13,391 --> 00:38:14,692 Ναι, πες μου για αυτό. 813 00:38:14,792 --> 00:38:16,460 είχα το χειρότερο που έχει καταγραφεί. 814 00:38:17,428 --> 00:38:18,863 Το αμφισβητώ. 815 00:38:19,930 --> 00:38:21,165 Καλά. 816 00:38:21,265 --> 00:38:24,435 Έχασα $5.000, Είχα μια τεράστια μάχη με τη Σούζαν, 817 00:38:24,535 --> 00:38:26,837 και το ταξίδι των ονείρων μας ακυρώνεται πριν καν ξεκινήσει. 818 00:38:27,538 --> 00:38:29,407 Λοιπόν, μπορεί να χάσω εκατό χιλιάδες δολάρια. 819 00:38:29,507 --> 00:38:31,575 Ο Κόλιν έπρεπε να στρίψει ο ίδιος στο χθες. 820 00:38:31,676 --> 00:38:33,044 Έφυγε και δεν γύρισε. 821 00:38:36,113 --> 00:38:37,615 Νομίζω ότι με έχεις νικήσει. 822 00:38:38,149 --> 00:38:39,150 Ναι. 823 00:38:39,250 --> 00:38:39,950 Είσαι καλά; 824 00:38:40,918 --> 00:38:42,320 Είμαι λίγο μουδιασμένος. 825 00:38:42,420 --> 00:38:43,854 Αλλά νομίζω ότι θα πάρω μια μεγάλη βόλτα 826 00:38:43,954 --> 00:38:45,356 και ξέχασέ το για λίγο. 827 00:38:46,424 --> 00:38:47,892 Ακούγεται σαν καλή ιδέα. 828 00:38:48,826 --> 00:38:50,061 Πραγματικά λυπάμαι. 829 00:38:50,361 --> 00:38:51,529 Ναι και εγώ. 830 00:38:51,629 --> 00:38:54,098 Άκου, μπορώ να το δανειστώ, ε; 831 00:38:54,198 --> 00:38:55,466 Φυσικά, δεν θα το χρειαστώ. 832 00:38:59,203 --> 00:39:00,538 Είναι αυτό που Νομίζω ότι είναι; 833 00:39:00,638 --> 00:39:01,772 Ναι, είναι. 834 00:39:02,440 --> 00:39:04,742 Τώρα αν μπορούσα να βρω Κόλιν έτσι εύκολα. 835 00:39:08,913 --> 00:39:11,649 Γεια σου, Τζο. Γεια. 836 00:39:11,749 --> 00:39:13,351 Γεια. Γεια. 837 00:39:14,185 --> 00:39:15,319 Πώς ήταν η προπόνησή σου; 838 00:39:15,419 --> 00:39:17,054 Στην πραγματικότητα, Κοιμήθηκα σήμερα. 839 00:39:17,355 --> 00:39:18,956 Το έκανες; Πώς γίνεται; 840 00:39:19,056 --> 00:39:20,358 Δεν ξέρω. 841 00:39:20,591 --> 00:39:24,328 Χθες, χθες το βράδυ, απλά με έπιασαν όλα. 842 00:39:24,428 --> 00:39:25,730 Τι; Τι έκανε; 843 00:39:25,830 --> 00:39:28,099 Τα πράγματα πάνε αρκετά άσχημα για μένα στο γήπεδο. 844 00:39:28,499 --> 00:39:30,234 Αλλά χθες το βράδυ το μόνο πράγμα που ήθελε κανείς 845 00:39:30,334 --> 00:39:31,936 να μου μιλήσει για ήταν το ποδόσφαιρο. 846 00:39:32,503 --> 00:39:34,105 Ναι, έτσι; 847 00:39:34,505 --> 00:39:37,141 Κάθε φορά που συναντώ κάποιον νέο, αυτό συμβαίνει. 848 00:39:37,375 --> 00:39:38,576 Είναι σαν όλη μου η ταυτότητα 849 00:39:38,676 --> 00:39:40,244 είναι τυλιγμένο γύρω-γύρω όντας στρατηγός. 850 00:39:40,678 --> 00:39:42,580 Λοιπόν, είναι υψηλού προφίλ θέση. 851 00:39:42,680 --> 00:39:44,181 Ταιριάζει με την επικράτεια. 852 00:39:44,281 --> 00:39:47,151 Κι αν δεν είχα πια ποδόσφαιρο; 853 00:39:47,518 --> 00:39:48,953 Τι θα έκανα; 854 00:39:50,988 --> 00:39:52,923 Μη νομίζεις Πρέπει να μάθω, Ντόνα; 855 00:39:53,791 --> 00:39:55,693 Δεν είμαι σίγουρος ότι τρέχω 4.6 40 856 00:39:55,793 --> 00:39:57,895 είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου πια. 857 00:40:02,466 --> 00:40:05,002 Δεν μπορώ να πιστέψω Το ακούω αυτό. 858 00:40:05,936 --> 00:40:07,905 Τι σε έχει πιάσει; 859 00:40:08,005 --> 00:40:09,440 Δεν ξέρω. 860 00:40:10,775 --> 00:40:13,043 Αλλά θα σας ενημερώσω όταν το μάθω. 861 00:40:21,585 --> 00:40:23,788 Γουόλς, μπες εδώ. 862 00:40:24,555 --> 00:40:26,157 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 863 00:40:33,230 --> 00:40:37,568 Άκου, θα ήθελα ζητήστε συγγνώμη για χθες. 864 00:40:37,668 --> 00:40:38,969 Δεν ξέρω τι μπήκε μέσα μου. 865 00:40:39,069 --> 00:40:40,938 Δεν είμαι συνήθως έτσι με χρήματα. 866 00:40:41,038 --> 00:40:43,207 Ήταν απλώς η σκέψη να έχει κερδίσει 867 00:40:43,307 --> 00:40:45,576 και μετά αφήνοντάς το να γλιστρήσει τα δάχτυλά μου και... 868 00:40:45,676 --> 00:40:47,545 απλά με τρέλανε. 869 00:40:47,645 --> 00:40:48,879 Μακάρι να μην το έκανα ποτέ 870 00:40:48,979 --> 00:40:50,815 μπήκε με αυτό το ηλίθιο εισιτήριο μαζί σου καταρχήν. 871 00:40:51,148 --> 00:40:52,450 Α, αλήθεια; 872 00:40:53,284 --> 00:40:55,853 Τότε υποθέτω ότι δεν θα είσαι θέλεις το μισό από αυτό; 873 00:40:55,953 --> 00:40:57,555 Αχ! Που το βρήκες; 874 00:40:57,655 --> 00:40:58,889 Ήταν σε ένα των ταξιδιωτικών μας περιοδικών. 875 00:40:58,989 --> 00:40:59,924 Πλάκα κάνεις; 876 00:41:00,024 --> 00:41:02,359 Όχι, αυτό το εισιτήριο δεν ήταν τίποτα αλλά θλίψη. 877 00:41:02,793 --> 00:41:05,062 Προτιμώ να χάσω το πέντε γκραν μετά να σε χάσω από αυτό. 878 00:41:09,600 --> 00:41:11,969 Ω... 879 00:41:12,069 --> 00:41:13,504 Μπράντον, τι μας έπιασε; 880 00:41:14,004 --> 00:41:15,806 Νομίζω ότι λέγεται απληστία. 881 00:41:16,040 --> 00:41:19,543 Χμμ. Ωστόσο, δεν υπάρχει νόημα στο πέταμα των χρημάτων. 882 00:41:20,010 --> 00:41:22,213 Κάτι πρέπει να κάνουμε πολύ καλό με αυτό. 883 00:41:22,313 --> 00:41:23,447 εχεις δικιο. 884 00:41:23,681 --> 00:41:26,350 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια φιλανθρωπία περίπου αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει $5.000. 885 00:41:27,351 --> 00:41:30,821 Μμ-χμμ. Α, καλά, τι γίνεται με αυτό; 886 00:41:30,921 --> 00:41:31,989 Μια εξαμελής οικογένεια, 887 00:41:32,089 --> 00:41:34,291 το σπίτι τους κάηκε ολοσχερώς στο Boyle Heights. 888 00:41:34,391 --> 00:41:37,795 Ένα τοπικό καταφύγιο χειρίζεται την υπόθεσή τους και όλες τις έρευνες. 889 00:41:38,462 --> 00:41:39,797 Δεν είναι κακό. 890 00:41:39,897 --> 00:41:45,402 Θα μπορούσαμε να πάμε και να κερδίσουμε χρήματα σε αυτό εισιτήριο και δώσε τους τα χρήματα. 891 00:41:45,503 --> 00:41:46,770 Τι πιστεύεις; 892 00:41:47,671 --> 00:41:49,707 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 893 00:41:50,608 --> 00:41:53,377 Νομίζω κι εγώ σε αγαπώ. 894 00:42:04,788 --> 00:42:06,323 Γεια σου. 895 00:42:06,824 --> 00:42:07,958 Μπορώ να μπω; 896 00:42:08,292 --> 00:42:10,561 Ετσι νομίζω. 897 00:42:10,661 --> 00:42:12,863 Κοίτα, σε ξέρω μη μου χρωστάς χάρες, 898 00:42:12,963 --> 00:42:14,965 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 899 00:42:15,065 --> 00:42:16,200 Με τι; 900 00:42:16,300 --> 00:42:17,501 Ψάχνω για τον Κόλιν. 901 00:42:17,601 --> 00:42:19,303 Είμαι σίγουρος ότι άκουσες για την πράξη της εξαφάνισής του. 902 00:42:19,770 --> 00:42:20,871 Ναι, άκουσα. 903 00:42:20,971 --> 00:42:22,273 Αλλά δεν ξέρω τίποτα άλλο σχετικά με αυτό. 904 00:42:22,373 --> 00:42:24,375 Λοιπόν, τον πήρες τηλέφωνο. σκέφτηκα ίσως σε καλούσε πίσω. 905 00:42:24,575 --> 00:42:25,342 Όχι. 906 00:42:25,442 --> 00:42:27,311 Ή ίσως ήρθε από εδώ αυτοπροσώπως; 907 00:42:27,411 --> 00:42:28,412 Πάλι λάθος. 908 00:42:28,512 --> 00:42:29,413 Είσαι σίγουρος; 909 00:42:30,114 --> 00:42:31,048 Ναι, είμαι σίγουρος. 910 00:42:31,148 --> 00:42:32,716 Τότε γιατί παίρνεις τόσο αμυντικός; 911 00:42:35,553 --> 00:42:36,487 Ω, κατάλαβα. 912 00:42:37,588 --> 00:42:40,124 Ήρθε εδώ για να σας το πει σε αγαπούσε ακόμα, έτσι δεν είναι; 913 00:42:40,224 --> 00:42:41,292 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό. 914 00:42:41,392 --> 00:42:42,893 Δεν χρειάζεται να απαντήσω οτιδήποτε ρωτήσεις. 915 00:42:42,993 --> 00:42:43,894 Κέλλυ, πίστεψέ με, 916 00:42:43,994 --> 00:42:45,429 είσαι το τελευταίο άτομο Θα ερχόμουν για βοήθεια. 917 00:42:46,297 --> 00:42:49,700 Μπορεί να χάσω το κλαμπ μου, μπορεί να χάσω όλα αυτά για τα οποία έχω δουλέψει. 918 00:42:49,800 --> 00:42:51,435 Παρακαλώ, αν ξερεις κατι... 919 00:42:51,535 --> 00:42:53,671 Ελπίζω να τρέξει και να τρέξει. 920 00:43:00,678 --> 00:43:02,580 Αυτό ήταν λάθος ερχόμενος εδώ. 921 00:43:02,680 --> 00:43:03,948 Τότε κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 922 00:43:04,048 --> 00:43:05,516 Μην κάνετε το ίδιο λάθος δύο φορές.